1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iemand moet de Clearway Law tegenhouden. Het publiek mag geen recensies achterlaten voor advocaten. 2 00:00:30,200 --> 00:00:31,200 Lang geleden... 3 00:00:31,900 --> 00:00:34,600 ...er woonden mensen hoog in de bergen. 4 00:00:35,300 --> 00:00:36,800 Ze hadden de zee nog nooit gezien. 5 00:00:37,800 --> 00:00:41,100 Ook al hadden ze erover gehoord, maar heb het nog nooit gezien 6 00:00:41,800 --> 00:00:44,200 en dit maakte hen erg verdrietig. 7 00:00:45,200 --> 00:00:46,900 Toen zei een oude vrouw in het dorp: 8 00:00:47,900 --> 00:00:49,300 "Wees niet verdrietig". 9 00:00:50,300 --> 00:00:52,000 "Wat je niet kunt zien, kun je zien". 10 00:00:53,400 --> 00:00:55,400 "Je moet gewoon zien zonder te kijken". 11 00:00:58,800 --> 00:01:02,200 Radha, begrijp je het?..Nee. 12 00:02:20,400 --> 00:02:21,500 Toen zijn geliefde vrouw... 13 00:02:22,100 --> 00:02:24,100 ...zijn enige ware liefde, Mumtaz, overleden,... 14 00:02:24,800 --> 00:02:27,000 ...de grote Mogul-keizer Shahjahan was diepbedroefd. 15 00:02:27,700 --> 00:02:30,300 Op haar sterfbed, ze liet hem beloven... 16 00:02:31,000 --> 00:02:32,800 ...dat hij een monument zou bouwen... 17 00:02:33,500 --> 00:02:36,400 ...dat zou het symbool zijn van hun eeuwige liefde. 18 00:02:37,300 --> 00:02:39,500 En dit is het, dames en heren. 19 00:02:41,500 --> 00:02:43,000 De grote Taj Mahal. 20 00:02:44,800 --> 00:02:46,400 Een monument voor de eeuwige liefde... 21 00:02:47,200 --> 00:02:50,200 ...dat Shahjahan en zijn vrouw Mumtaz voor elkaar hadden. 22 00:02:51,300 --> 00:02:52,400 Toen de keizer stierf... 23 00:02:53,400 --> 00:02:54,800 ...zijn laatste wens naast haar begraven zou worden. 24 00:02:55,800 --> 00:02:59,400 Nu lagen ze weer samen... 25 00:03:00,000 --> 00:03:02,700 ...verenigd, zelfs in de dood. 26 00:03:03,400 --> 00:03:04,700 Laten we nu verder gaan! Alsjeblieft, kom. 27 00:03:09,300 --> 00:03:10,100 Wist je dat... 28 00:03:10,900 --> 00:03:13,600 ...de beste film "Taj Mahal", hier gefilmd? 29 00:03:14,100 --> 00:03:15,800 Het is mijn absolute favoriet. 30 00:03:17,100 --> 00:03:17,900 Rechts. 31 00:03:19,500 --> 00:03:21,800 Houd je van romantische films? 32 00:03:23,200 --> 00:03:26,400 Nee. Van wat voor films houd je dan? 33 00:03:27,200 --> 00:03:30,500 Kung Fu, Bruce Lee, Jackie Chan. 34 00:03:30,900 --> 00:03:32,300 Uit Hongkong. 35 00:03:33,700 --> 00:03:35,000 Shahjahan liet de handen van de architect afhakken... 36 00:03:35,500 --> 00:03:37,300 ...dus hij zou nooit meer een Taj kunnen ontwerpen. 37 00:03:37,900 --> 00:03:40,200 Uiteraard was de architect erg overstuur. 38 00:03:40,800 --> 00:03:43,000 Maar als slimme man... 39 00:03:43,600 --> 00:03:45,300 ...hij boorde een gat... 40 00:03:45,700 --> 00:03:47,900 ...op een avond in het prachtige dak van de Taj. 41 00:03:48,400 --> 00:03:50,100 Daarna vertelde hij de keizer... 42 00:03:50,500 --> 00:03:53,700 ...dat het symbool van jouw eeuwige liefde... 43 00:03:54,100 --> 00:03:55,100 ...was nu gebrekkig... 44 00:03:55,500 --> 00:03:56,800 ...voor altijd. 45 00:03:58,100 --> 00:03:59,400 Hartelijk dank. Laten we verder gaan, alsjeblieft. 46 00:04:06,800 --> 00:04:08,100 Vind je mij niet leuk? 47 00:04:13,700 --> 00:04:17,200 Kijk, We zijn pas drie dagen getrouwd, oké? 48 00:05:13,200 --> 00:05:13,900 Ja. 49 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Ik ga de melk opwarmen en aan Biji geven ..en vergeet niet je handen te wassen! 50 00:05:52,600 --> 00:05:53,700 Drink, Biji. 51 00:05:54,500 --> 00:05:55,600 Alsjeblieft, Biji. 52 00:05:59,600 --> 00:06:00,400 Bhabhi! 53 00:06:01,100 --> 00:06:02,200 Biji weigert mee te werken. 54 00:06:05,000 --> 00:06:10,000 Mundu zorgt zo goed voor je. Wees alsjeblieft aardig tegen hem... kom. 55 00:06:16,700 --> 00:06:17,600 Goed. 56 00:06:42,100 --> 00:06:43,900 Waarom al die ophef? Het is....o... 57 00:06:44,200 --> 00:06:44,700 Oké 58 00:06:47,000 --> 00:06:47,700 Heb een lang leven 59 00:06:49,400 --> 00:06:50,700 Raak de voeten van je broer aan 60 00:06:51,500 --> 00:06:52,000 Dat is oké 61 00:06:52,800 --> 00:06:53,800 Kom, ontmoet onze moeder. 62 00:06:57,300 --> 00:06:57,800 Biji. 63 00:07:07,200 --> 00:07:10,500 Sita Memsahib, onze Biji is het slachtoffer geworden van een zware beroerte. 64 00:07:11,200 --> 00:07:13,200 Niet praten, maar veel luisteren. 65 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 Mundu..zwijg! 66 00:07:17,900 --> 00:07:20,600 Kijk, eindelijk ziet Biji het een jongetje in dit gezin 67 00:07:23,400 --> 00:07:24,700 Wacht even 68 00:07:33,100 --> 00:07:34,800 Jatin Sahib, hoe was de Taj Mahal? 69 00:07:35,400 --> 00:07:36,400 Prachtig 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,700 Zelfs ik ga erheen voor mijn huwelijksreis 71 00:07:39,200 --> 00:07:42,000 Agra is niet alleen beroemd om de Taj Mahal 72 00:07:42,600 --> 00:07:44,200 ...het is ook erg beroemd vanwege het gekkenhuis. 73 00:07:44,900 --> 00:07:46,300 Misschien kom je daar terecht. 74 00:07:51,700 --> 00:07:53,100 ik moet gaan.. 75 00:07:53,500 --> 00:07:55,500 Ik heb een vergadering met de Kung Fu-videogroothandels. 76 00:07:56,700 --> 00:07:57,600 Ik ga. 77 00:07:59,400 --> 00:08:01,300 Aan alle goede dingen moet een einde komen. 78 00:08:02,100 --> 00:08:03,100 Terug aan het werk. 79 00:08:05,500 --> 00:08:08,000 Mundu, wie gaat de verdomde luiken openen? 80 00:08:08,500 --> 00:08:09,500 Ik kom eraan, Jatin Sahib! 81 00:08:15,900 --> 00:08:17,300 Kom, ik breng je naar je kamer. 82 00:08:27,400 --> 00:08:30,100 Als je iets wilt, Ik ben beneden het avondeten aan het bereiden. 83 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 Als Biji aanbelt, het betekent dat ze iets nodig heeft. 84 00:08:33,700 --> 00:08:35,000 Maar hoe weet ik wat ze nodig heeft? 85 00:08:36,400 --> 00:08:37,800 Je zult het weten. 86 00:10:49,000 --> 00:10:50,300 Biji heeft op haar bel gedrukt. 87 00:11:03,900 --> 00:11:04,800 Ik heb de bel gewoon niet gehoord. 88 00:11:06,700 --> 00:11:07,300 Dat is oké. 89 00:11:18,900 --> 00:11:19,900 Ze is boos. 90 00:11:21,100 --> 00:11:24,100 Misschien jouw... outfit. 91 00:12:07,800 --> 00:12:10,400 Als ik het haar moet föhnen van nog een vette koe... 92 00:12:11,400 --> 00:12:12,600 ...Ik zal kotsen. 93 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Blijf jij stil? Het zal vlekken. 94 00:12:20,400 --> 00:12:21,800 Als je met mij getrouwd was... 95 00:12:22,600 --> 00:12:24,200 ...iemand zou het hebben gedaan je haar gedaan. 96 00:12:24,900 --> 00:12:25,800 Domme jongen! 97 00:12:28,100 --> 00:12:29,300 Weet jij wat het woord 'jagen' betekent? 98 00:12:30,800 --> 00:12:32,800 Het is mijn favoriete woord. 99 00:12:34,200 --> 00:12:35,900 Het betekent: nastreven,... 100 00:12:36,600 --> 00:12:38,500 ...om een spelletje te jagen,... 101 00:12:39,200 --> 00:12:41,400 ...of een moord. 102 00:12:42,800 --> 00:12:44,300 Jatin,... 103 00:12:44,900 --> 00:12:46,200 ...als we stoppen met jagen,... 104 00:12:47,000 --> 00:12:48,500 ...alle opwinding verdwijnt. 105 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 Je wilt toch niet dat ons dat overkomt? 106 00:12:57,300 --> 00:12:58,600 Maar tegen welke prijs? 107 00:13:00,200 --> 00:13:01,300 Ten koste van alles. 108 00:13:12,100 --> 00:13:14,100 Ik kan niet leven zonder jou. 109 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Desire Night is de liefde voor macht. 110 00:13:33,500 --> 00:13:34,600 Zoals ik je al zei,... 111 00:13:35,400 --> 00:13:36,800 ...verlangen nacht... 112 00:13:37,400 --> 00:13:40,400 ...is de liefde voor macht, en ... 113 00:13:41,100 --> 00:13:44,400 ...ambitieel licht is de ... 114 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 ...kracht van liefde. 115 00:13:47,900 --> 00:13:49,200 Verlangen nacht... 116 00:13:49,800 --> 00:13:54,400 ...wil verslinden en vernietigen de hele wereld. 117 00:13:55,100 --> 00:13:58,900 Terwijl ambitieus licht... 118 00:13:59,400 --> 00:14:00,700 ...wil voeden... 119 00:14:01,200 --> 00:14:04,300 ...en vereeuwig de hele wereld. 120 00:14:07,100 --> 00:14:07,700 Nu,... 121 00:14:08,400 --> 00:14:10,700 ...hoe verwijder je... 122 00:14:11,400 --> 00:14:12,900 ...deze verlangennacht? 123 00:14:18,100 --> 00:14:19,900 Je begint met het bijhouden... 124 00:14:20,400 --> 00:14:23,400 ...alle objecten van verleiding om je heen. 125 00:14:24,000 --> 00:14:25,700 En dan, test jezelf tegen hen... 126 00:14:26,200 --> 00:14:30,100 ...totdat alle verlangens je lichaam en geest verlaten. 127 00:14:33,100 --> 00:14:35,300 Verlangen is de wortel van alle kwaad. 128 00:14:52,600 --> 00:14:54,100 Is deze ui goudbruin genoeg? 129 00:14:55,000 --> 00:14:56,400 Nog even. 130 00:14:59,800 --> 00:15:01,300 De rekeningen zijn tiptop in orde. 131 00:15:01,900 --> 00:15:03,300 Er zit geld in de kassa. 132 00:15:05,000 --> 00:15:05,800 Ik moet weg. 133 00:15:06,300 --> 00:15:08,200 Er is Kirtan in Swamiji's ashram. 134 00:15:09,700 --> 00:15:12,100 Misschien zou ze niet moeten werken zo kort na haar huwelijk 135 00:15:12,600 --> 00:15:14,300 Wat denk jij, Radha? 136 00:15:14,900 --> 00:15:16,500 Wil je naar boven gaan en een video bekijken met Biji? 137 00:15:16,900 --> 00:15:17,800 Nee, bedankt. 138 00:15:18,300 --> 00:15:20,800 Ik bedoel, ik zou liever hier blijven en help als het goed is.. 139 00:15:21,400 --> 00:15:22,400 Mundu,... 140 00:15:22,900 --> 00:15:24,300 ...neem Biji mee naar boven en laat haar "Ramayan" zien. 141 00:15:25,000 --> 00:15:28,600 Biji houdt echt van religieuze films, en "Ramayan" is haar favoriet. 142 00:15:29,400 --> 00:15:30,300 Wees voorzichtig, Mundu! 143 00:15:32,900 --> 00:15:34,500 Leuk dat je wilt helpen. 144 00:15:35,400 --> 00:15:39,500 Als familieleden immers elkaar niet helpen, wie wel? 145 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Maar als je eenmaal een baby hebt, dat wordt een fulltimebaan. 146 00:15:44,000 --> 00:15:45,700 Een kind is een geschenk van God... 147 00:15:46,500 --> 00:15:48,300 ...en verdient fulltime aandacht. 148 00:15:57,300 --> 00:15:59,100 Waarom blijft Ashok doorgaan dat ik een baby krijg? 149 00:16:00,500 --> 00:16:01,800 Omdat ik er geen kon hebben. 150 00:16:04,400 --> 00:16:05,000 Het spijt me. 151 00:16:08,000 --> 00:16:09,300 Geen eieren. 152 00:16:10,100 --> 00:16:11,200 Geen eieren? 153 00:16:11,900 --> 00:16:13,600 Dat is waar de dokter naar toe gaat Safdarjung-ziekenhuis zei. 154 00:16:13,900 --> 00:16:14,800 "Sorry mevrouw,... 155 00:16:15,200 --> 00:16:16,600 ...geen eieren in de eierstokken". 156 00:16:17,000 --> 00:16:19,400 Heb je een andere dokter gezien? Een second opinion aanvragen? 157 00:16:19,800 --> 00:16:21,200 Ik bedoel, er zijn zoveel artsen... 158 00:16:21,700 --> 00:16:23,900 Dat deden we. Hetzelfde resultaat. 159 00:16:26,300 --> 00:16:27,800 Je weet dat er een is Meneer Prasad in Kanpur... 160 00:16:28,300 --> 00:16:29,900 Hij verliet zijn vrouw omdat ze geen kinderen kon krijgen... 161 00:16:30,500 --> 00:16:31,500 ...en hij trouwde opnieuw. 162 00:16:32,000 --> 00:16:33,900 En de tweede vrouw, zij kon ook geen kind krijgen. 163 00:16:34,400 --> 00:16:36,300 Dus trouwde hij opnieuw, met een veel jonger meisje. 164 00:16:37,700 --> 00:16:40,100 De eerste vrouw pleegde zelfmoord, ze had vergif. 165 00:16:41,500 --> 00:16:43,200 Ik ben zo blij dat Ashok niet zo is. 166 00:16:44,500 --> 00:16:45,500 Hij is echt een heilige. 167 00:16:47,200 --> 00:16:48,700 Ja, dat is hij. 168 00:16:56,100 --> 00:16:59,200 Oh ja...oh ja... Ik vind deze vrouw leuk. 169 00:17:00,500 --> 00:17:01,600 Ik hou van deze vrouw.. 170 00:17:03,000 --> 00:17:04,900 O ja, o ja...... 171 00:17:08,200 --> 00:17:08,900 Zwijg! 172 00:17:13,300 --> 00:17:16,600 O mijn God, o mijn God! 173 00:17:17,800 --> 00:17:19,000 O mijn God! 174 00:17:22,300 --> 00:17:23,000 Mundu! 175 00:17:29,600 --> 00:17:30,200 Ben je oké? 176 00:17:30,800 --> 00:17:32,300 Wat ik? O ja mevrouw. 177 00:17:33,300 --> 00:17:35,100 De film is ...te emotioneel. 178 00:17:35,800 --> 00:17:36,600 Wat is er met Biji gebeurd? 179 00:17:37,300 --> 00:17:39,600 Zoals ik al zei mevrouw, de film is zo emotioneel, ik bedoel... 180 00:17:40,200 --> 00:17:42,200 De God Ram heeft zojuist tegen Sita gezegd: 181 00:17:42,800 --> 00:17:44,200 "Je bent een onreine vrouw". 182 00:17:44,600 --> 00:17:46,000 Dus de godin Sita... 183 00:17:46,600 --> 00:17:48,600 ...ze loopt de vlammen in van dit enorme vreugdevuur en zegt: 184 00:17:49,200 --> 00:17:51,000 "Laat de vlammen mijn getuige zijn". 185 00:17:51,600 --> 00:17:53,200 ‘Als ik onrein ben. 186 00:17:53,700 --> 00:17:55,300 ...dan zullen de vlammen mij vernietigen". 187 00:17:55,700 --> 00:17:57,000 "Maar als ik dat niet ben, kunnen ze me niet aanraken". 188 00:17:57,700 --> 00:18:00,800 In deze scène mevrouw, Biji huilt elke keer. 189 00:18:01,200 --> 00:18:02,200 Mevrouw. 190 00:18:02,700 --> 00:18:04,200 Ik heb ook gehuild. Wat moet ik nu doen? 191 00:18:04,700 --> 00:18:07,800 Het is zo triest... 192 00:18:22,100 --> 00:18:23,000 Morgen kun je het aan mij teruggeven 193 00:18:23,900 --> 00:18:24,900 Je kunt me morgen betalen. 194 00:18:26,400 --> 00:18:26,900 Wat is er? 195 00:18:27,500 --> 00:18:28,900 O hallo! Lange tijd! 196 00:18:29,500 --> 00:18:30,700 Nog nieuwe dingen? 197 00:18:31,200 --> 00:18:34,200 Jazeker, speciaal voor jou heb ik het bewaard. Hier. 198 00:18:45,400 --> 00:18:46,000 Een koud drankje? 199 00:18:46,600 --> 00:18:49,800 Mundu, een ijskoude verliefdheid! Met haast! 200 00:18:51,200 --> 00:18:51,800 Komende Jahit Sahib. 201 00:18:53,900 --> 00:18:54,800 Eén nummer 22 - klaar! 202 00:18:57,800 --> 00:18:58,600 De rekening alstublieft. Bedankt. 203 00:19:00,100 --> 00:19:01,300 Kunt u mij dat alstublieft doorgeven? 204 00:19:01,800 --> 00:19:02,500 Nee, dat is op. 205 00:19:03,300 --> 00:19:04,200 Heb jij dit? 206 00:19:05,000 --> 00:19:05,800 Dat is niet zo goed. 207 00:19:06,800 --> 00:19:08,000 Waarom kom je hier niet vaker? 208 00:19:08,900 --> 00:19:10,800 Twee tandoori roti, één paneer en een crème dahl. 209 00:19:11,200 --> 00:19:12,200 Twee Tandoori Roti - klaar. 210 00:19:12,900 --> 00:19:14,300 Waar is het drankje, Mundu? 211 00:19:14,800 --> 00:19:15,600 Jatin Sahib komt eraan! 212 00:19:16,500 --> 00:19:17,700 Bestel 23 klaar!. -Alsjeblieft. 213 00:19:19,500 --> 00:19:20,900 Ga terug naar je keuken! 214 00:19:22,300 --> 00:19:23,100 Voor jou geen probleem. 215 00:19:24,500 --> 00:19:25,000 Ach, het spijt me. 216 00:19:26,600 --> 00:19:27,400 Verdwalen. 217 00:19:27,100 --> 00:19:28,200 Lege flessen. 218 00:19:29,400 --> 00:19:30,400 Wat ben je aan het doen? 219 00:19:31,300 --> 00:19:32,400 Mundu! 220 00:20:18,100 --> 00:20:19,400 Ik heb Delhi gezien. 221 00:20:21,300 --> 00:20:24,200 Ik heb ook de Taj Mahal gezien. 222 00:20:26,900 --> 00:20:29,200 Misschien het volgende... Bombay. 223 00:20:33,700 --> 00:20:35,000 Misschien ren ik weg. 224 00:20:35,700 --> 00:20:37,000 Om mee te doen aan de films? 225 00:20:37,600 --> 00:20:40,200 Oh nee. ik gewoon... 226 00:20:41,000 --> 00:20:42,600 Ik wil gewoon de oceaan zien. 227 00:20:47,600 --> 00:20:48,700 Toen ik een klein meisje was... 228 00:20:50,600 --> 00:20:52,700 ...Ik heb een keer geprobeerd de oceaan te zien,... 229 00:20:56,000 --> 00:20:56,700 ...maar... 230 00:20:59,500 --> 00:21:01,600 Waarom eet je niet? 231 00:21:02,600 --> 00:21:04,400 Jatin zei dat hij vanavond laat thuis zou zijn. 232 00:21:05,100 --> 00:21:06,300 Nee, ik wacht wel. 233 00:21:07,900 --> 00:21:10,100 Misschien komt hij vanavond vroeg thuis. 234 00:21:14,300 --> 00:21:15,700 Radha! 235 00:21:18,100 --> 00:21:19,700 Kan ik vanavond bellen? 236 00:21:21,800 --> 00:21:22,900 Ik wil met mijn moeder praten. 237 00:21:23,700 --> 00:21:24,700 Natuurlijk. 238 00:21:46,600 --> 00:21:47,400 Jatin. 239 00:21:49,600 --> 00:21:50,800 Zie je Julie nog? 240 00:21:54,400 --> 00:21:56,900 Ja, ja dat ben ik. 241 00:21:58,800 --> 00:21:59,800 Ik hou van haar. 242 00:22:01,300 --> 00:22:04,400 We zeiden dat we geen bezwaar hadden dat jij met een Chinees meisje trouwt. 243 00:22:05,300 --> 00:22:09,100 Maar je zei nee tegen Julie en ja tegen Sita. 244 00:22:09,800 --> 00:22:11,100 Wat betekent dat nu? 245 00:22:11,800 --> 00:22:13,600 Wat bedoel je daarmee? 246 00:22:14,100 --> 00:22:15,400 Het was Julie die nee tegen mij zei. 247 00:22:16,200 --> 00:22:17,800 Ze wilde niet vastlopen in een gezamenlijk gezin... 248 00:22:18,200 --> 00:22:20,100 ...en word een babymaakmachine of zoiets. 249 00:22:21,200 --> 00:22:23,000 En wat het ja zeggen tegen Sita betreft,... 250 00:22:23,700 --> 00:22:25,300 ...je vergeet dat jij en Biji... 251 00:22:25,600 --> 00:22:27,100 ...maakte mijn leven tot een hel. 252 00:22:27,400 --> 00:22:28,400 Kalmeren. 253 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 Dag in, dag uit, zeuren.... 254 00:22:31,100 --> 00:22:34,300 "Jatin, je moet trouwen, Jatin, je moet kinderen hebben". 255 00:22:36,100 --> 00:22:36,900 Wat zou ik kunnen doen? 256 00:22:37,900 --> 00:22:39,000 Had ik een keuze? 257 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Leven in een gezamenlijk gezin, een gezamenlijke bankrekening hebben! 258 00:22:42,700 --> 00:22:47,100 Jatin, adem. 259 00:22:49,800 --> 00:22:52,400 Haal diep adem en probeer te ontspannen. 260 00:23:03,700 --> 00:23:05,300 En vanwaar die plotselinge bezorgdheid om Sita? 261 00:23:08,100 --> 00:23:11,200 Wat dacht je, een soort wonder zou er gebeuren nadat ik getrouwd was? 262 00:23:11,900 --> 00:23:14,700 Dat ik Julie in mijn achterzak stopte en van Sita gaan houden? 263 00:23:17,600 --> 00:23:19,700 Ik bedoel, waarom zou je alleen medelijden hebben met Sita? 264 00:23:21,400 --> 00:23:23,100 Het is niet gemakkelijk, een jojo zijn... 265 00:23:24,000 --> 00:23:26,300 ...tussen wat ik wil en wat er van mij verwacht wordt dat ik wil. 266 00:23:29,600 --> 00:23:30,900 Het spijt me, Jatin. 267 00:23:31,800 --> 00:23:34,500 Maar... wonderen gebeuren. 268 00:23:36,100 --> 00:23:38,100 Je moet Sita een kans geven. 269 00:23:38,800 --> 00:23:40,800 Uw plicht als echtgenoot vereist dat u dat doet. 270 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 Mijn plicht? 271 00:23:44,600 --> 00:23:46,800 En hoe zit het met uw plicht? 272 00:23:48,500 --> 00:23:50,800 Alles wat je doet is voor die verdomde Swami van je. 273 00:24:19,500 --> 00:24:20,700 Ik heb hem geraakt. 274 00:24:21,900 --> 00:24:23,400 Dat had ik niet moeten doen. 275 00:24:40,500 --> 00:24:42,100 Vergeef me, Radha. 276 00:24:43,100 --> 00:24:45,600 Mijn keuzes hebben het leven moeilijk voor je gemaakt. 277 00:24:50,900 --> 00:24:52,200 Wat valt er te vergeven? 278 00:25:10,900 --> 00:25:12,300 Gaat het? 279 00:25:16,100 --> 00:25:16,900 Luister, Sita. 280 00:25:17,900 --> 00:25:19,100 Als je... 281 00:25:19,600 --> 00:25:21,300 ...bloeden,.. 282 00:25:21,900 --> 00:25:23,400 ...maak je geen zorgen. 283 00:25:23,900 --> 00:25:25,600 Het gebeurt de eerste keer. 284 00:27:26,200 --> 00:27:28,300 -Wanneer mama? - Binnenkort, Radha. 285 00:27:42,800 --> 00:27:43,600 Radha. 286 00:27:49,200 --> 00:27:50,400 Biji belt. 287 00:28:06,800 --> 00:28:08,500 Bloed? 288 00:28:10,300 --> 00:28:11,900 Ben je vanavond thuis? 289 00:28:14,700 --> 00:28:16,000 Misschien. 290 00:28:20,000 --> 00:28:21,700 Waarom draag je geen minirokjes? 291 00:28:24,600 --> 00:28:25,900 Hoe zou dat iets veranderen? 292 00:28:27,800 --> 00:28:30,900 Wat valt er te veranderen? We zijn net als elk normaal pasgetrouwd stel. 293 00:28:31,800 --> 00:28:33,500 Jatin,... 294 00:28:34,100 --> 00:28:36,500 ...bent u ergens anders bezig? 295 00:28:37,200 --> 00:28:39,600 Kijk, jij bent degene wie moet er bezet zijn, oké. 296 00:28:40,500 --> 00:28:44,300 Waarom ga je niet breien, of beginnen met handwerken of een schoonheidscursus doen of zoiets. 297 00:28:44,700 --> 00:28:45,900 Ik heb het niet over handwerken. 298 00:28:46,600 --> 00:28:48,000 Waar heb je het verdomme over? 299 00:28:48,700 --> 00:28:49,900 Ik heb geen tijd voor deze argumenten. 300 00:28:51,800 --> 00:28:54,300 Dan zou je dat misschien niet moeten doen laat dit zo liggen. 301 00:29:01,100 --> 00:29:03,800 Mundu, ga naar beneden en ruim op. We vertrekken zodra ik klaar ben. 302 00:29:06,800 --> 00:29:08,200 Sita, wil je Biji in de gaten houden? 303 00:29:08,700 --> 00:29:10,100 Ja natuurlijk. 304 00:29:10,700 --> 00:29:12,100 Maar kan ik in plaats daarvan met jou meekomen? 305 00:29:12,600 --> 00:29:13,900 Ja, als je wilt... 306 00:29:14,300 --> 00:29:15,700 Mundu, jij blijft bij Biji. 307 00:29:16,700 --> 00:29:18,600 Het is oké, we komen snel terug. 308 00:29:19,500 --> 00:29:21,500 Na alles wat ik voor haar doe, ze vindt mij nog steeds niet leuk. 309 00:29:22,500 --> 00:29:24,500 Laat haar een film zien uit Jatins collectie. 310 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Waar is mijn ontbijt? 311 00:29:31,400 --> 00:29:32,200 Radha. 312 00:29:33,600 --> 00:29:34,100 Ochtend. 313 00:29:35,900 --> 00:29:39,800 Radha, neem dit. En dit is voor jou. Bedankt 314 00:29:40,500 --> 00:29:42,000 Dit is voor Swamiji. 315 00:29:43,300 --> 00:29:44,900 Hoe lang blijf je doorgaan Hem steunen met uw winst? 316 00:29:46,600 --> 00:29:49,800 Hij vraagt ​​niet om steun, ik geef het vrijwillig. 317 00:29:50,500 --> 00:29:51,600 Heb je een probleem? 318 00:29:52,500 --> 00:29:54,900 Nee, ik heb geen probleem. Misschien wel. 319 00:29:55,500 --> 00:29:57,100 Kan meer hulp gebruiken bij het afhalen, toch? 320 00:29:57,900 --> 00:29:59,800 Hoe dan ook, dit is voor zijn operatiefonds. 321 00:30:01,400 --> 00:30:03,400 Hij moet zijn hydroceles laten leegmaken. 322 00:30:04,200 --> 00:30:06,200 Zijn testikels zijn te groot voor zijn lendendoek. 323 00:30:07,500 --> 00:30:08,600 Het is niet grappig. 324 00:30:09,100 --> 00:30:10,700 Het is erg pijnlijk, weet je? 325 00:30:16,400 --> 00:30:17,700 Mijn moeder zei altijd... 326 00:30:18,200 --> 00:30:19,400 ...dat de weg naar het hart van een man, ... 327 00:30:20,000 --> 00:30:21,600 ...was door zijn maag. 328 00:30:22,700 --> 00:30:24,300 Blijkbaar is het een geweldig Engels gezegde. 329 00:30:29,900 --> 00:30:30,900 Mijn moeder zegt... 330 00:30:31,400 --> 00:30:33,500 ...een vrouw zonder man is als gekookte rijst. 331 00:30:34,200 --> 00:30:35,400 Flauw, onsmakelijk,... 332 00:30:35,900 --> 00:30:37,100 ... nutteloos. 333 00:30:37,700 --> 00:30:39,200 Dit moet een Indiaas gezegde zijn. 334 00:30:41,500 --> 00:30:42,800 Ik hou ervan om gekookte rijst te zijn. 335 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Ga slapen. 336 00:31:19,500 --> 00:31:20,300 Ashok. 337 00:31:24,300 --> 00:31:25,500 Als we kinderen konden krijgen,... 338 00:31:26,700 --> 00:31:28,700 ...zou je mij nodig hebben zoals je mij nodig hebt? 339 00:31:33,000 --> 00:31:34,600 Nee, waarschijnlijk niet.. 340 00:31:37,900 --> 00:31:39,300 Misschien was het mijn lot. 341 00:31:41,900 --> 00:31:44,300 Een teken om eenheid te zoeken met de universele waarheid. 342 00:31:47,000 --> 00:31:50,400 En gemakkelijker voor Swamiji om mij te helpen dichter bij die waarheid te komen. 343 00:31:52,500 --> 00:31:53,800 En hoe helpt het mij? 344 00:32:12,200 --> 00:32:13,300 Door mij te helpen... 345 00:32:14,600 --> 00:32:18,100 ...je doet je plicht als mijn vrouw. 346 00:33:08,900 --> 00:33:09,900 Jatin slaapt? 347 00:33:10,600 --> 00:33:13,200 Nee, hij is naar zijn vriendin gegaan. 348 00:33:16,400 --> 00:33:17,500 Het spijt me. 349 00:33:18,200 --> 00:33:19,300 Wees niet. 350 00:33:19,900 --> 00:33:21,600 Slaapt Ashok? 351 00:33:25,300 --> 00:33:26,900 Ik had behoefte aan wat frisse lucht. 352 00:33:40,600 --> 00:33:42,000 Er gaat iemand trouwen. 353 00:33:45,900 --> 00:33:48,900 Ja..nogmaals, iemand.... 354 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 Sita? 355 00:34:47,300 --> 00:34:49,200 Ik wil naar huis. 356 00:34:54,600 --> 00:34:55,800 Huil niet. 357 00:34:57,500 --> 00:34:58,900 Huil alsjeblieft niet. 358 00:35:00,600 --> 00:35:02,600 Het komt wel goed met Jatin. 359 00:35:03,700 --> 00:35:05,300 Dat is het niet. 360 00:36:08,700 --> 00:36:10,400 Mama. Waarom huil je, mama? 361 00:36:12,300 --> 00:36:13,700 Papa. 362 00:36:14,500 --> 00:36:16,100 Waarom huilt mama? 363 00:36:16,600 --> 00:36:18,100 Omdat ze blij is. 364 00:36:20,300 --> 00:36:21,500 Zie je het niet, Radha? 365 00:36:22,600 --> 00:36:23,700 Zie je wat, mama? 366 00:36:24,200 --> 00:36:26,400 Kijk naar de velden, kijk eens wat ze zijn geworden. 367 00:36:28,500 --> 00:36:29,700 Ze zien er voor mij hetzelfde uit. 368 00:36:30,500 --> 00:36:31,700 Kijk niet zo moeilijk. 369 00:36:32,700 --> 00:36:33,800 Sluit gewoon je ogen... 370 00:36:35,600 --> 00:36:37,200 ...en open ze dan langzaam. 371 00:36:38,300 --> 00:36:39,500 Je zult het zien. 372 00:36:48,500 --> 00:36:50,100 Ik kan het nog steeds niet zien. 373 00:38:16,000 --> 00:38:17,800 Kun je alsjeblieft mijn haar oliën? 374 00:38:59,300 --> 00:39:00,900 Bhabhi, Biji spuugde in mijn gezicht. 375 00:39:04,500 --> 00:39:05,300 Kun je het je voorstellen? 376 00:39:06,100 --> 00:39:10,100 Hongkong, en ik een heldin in Kung Fu-films. 377 00:39:11,100 --> 00:39:12,200 Weet je Jatin... 378 00:39:13,000 --> 00:39:15,100 Als je een brave jongen bent, kun je met mij meekomen... 379 00:39:15,700 --> 00:39:18,000 ...als mijn persoonlijke manager nu. 380 00:39:19,600 --> 00:39:22,200 Wat denk je ervan als ik jou nu beheer? 381 00:39:25,700 --> 00:39:26,900 Iedereen moet Hong Kong verlaten... 382 00:39:28,700 --> 00:39:30,700 ...en je wilt daar aankomen. 383 00:39:32,500 --> 00:39:34,200 Je bent zo'n dromer, nietwaar? 384 00:41:08,800 --> 00:41:10,700 Waarom heb je me niet eerder wakker gemaakt om te helpen? 385 00:41:11,400 --> 00:41:12,600 Kom en eet. 386 00:41:13,100 --> 00:41:14,900 Het zal spoedig dageraad zijn. 387 00:41:25,900 --> 00:41:27,000 Ik denk dat ik maar een kopje thee ga drinken. 388 00:41:28,100 --> 00:41:30,200 Misschien heb je er later spijt van dat je niet hebt gegeten. 389 00:41:40,800 --> 00:41:42,100 Dus,... 390 00:41:42,600 --> 00:41:44,200 ...wat moeten we vandaag doen? 391 00:41:44,900 --> 00:41:47,400 Draag mooie sari's, zware sieraden,... 392 00:41:48,100 --> 00:41:49,400 ...wat we maar willen. 393 00:41:49,900 --> 00:41:51,400 Behalve eten en drinken. 394 00:41:52,900 --> 00:41:54,700 Je hoeft je niet aan het vasten te houden als je niet wilt. 395 00:41:55,800 --> 00:41:57,000 Maak geen grapje. 396 00:41:57,500 --> 00:41:58,900 Mijn moeder zou mij vermoorden. 397 00:41:59,300 --> 00:42:01,000 En Biji, ze bleef maar aanbellen. 398 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 Is het niet geweldig? 399 00:42:07,500 --> 00:42:09,700 We zijn zo gebonden aan gebruiken en rituelen... 400 00:42:10,800 --> 00:42:13,700 Iemand hoeft alleen maar op mijn knop te drukken. 401 00:42:15,200 --> 00:42:16,700 Deze knop markeerde "traditie"... 402 00:42:18,000 --> 00:42:20,400 ...en ik begin te reageren als een getrainde aap. 403 00:42:24,200 --> 00:42:25,400 Moet ik je choqueren? 404 00:42:27,400 --> 00:42:28,500 Ja 405 00:42:32,800 --> 00:42:34,700 Je bent lief. 406 00:43:10,100 --> 00:43:10,900 Wat is dit allemaal? 407 00:43:11,600 --> 00:43:12,500 Vandaag is het Karva Chauth. 408 00:43:13,200 --> 00:43:14,400 Wat Chaut? 409 00:43:14,900 --> 00:43:16,900 Oh... jij vast voor mijn lange leven. 410 00:43:17,500 --> 00:43:20,500 Ja...je ziet er moe uit. 411 00:43:22,000 --> 00:43:23,700 Een lange nacht met Kung Fu-video's? 412 00:43:26,300 --> 00:43:29,600 Weet je, ik geloof niet in al deze rompslomp - dit vastengedoe, dus... 413 00:43:30,300 --> 00:43:32,100 Je hoeft niet te lijden vanwege mij, oké? 414 00:43:33,300 --> 00:43:34,600 Ik heb geen keus. 415 00:43:36,400 --> 00:43:37,600 Ga in dat geval gewoon door. 416 00:43:58,500 --> 00:44:00,200 Ben je blij? 417 00:44:01,400 --> 00:44:02,400 Mm. 418 00:44:03,900 --> 00:44:05,300 Doe het rustig aan. 419 00:44:06,100 --> 00:44:08,600 Vasten zonder water was zelfs voor Mahatma Gandhi moeilijk. 420 00:44:10,600 --> 00:44:12,000 Oké, ik ga nu weg. 421 00:44:13,300 --> 00:44:15,600 Maar onthoud: geen werk vandaag. 422 00:44:21,800 --> 00:44:24,100 Ik weet niet hoe het begon, maar Biji vertelde me het verhaal van Karva Chauth. 423 00:44:25,700 --> 00:44:28,500 Er was een koning, die zo'n goede koning was... 424 00:44:29,100 --> 00:44:30,800 ...zo rijk en had zo'n mooie vrouw... 425 00:44:32,000 --> 00:44:33,400 ...dat zelfs de goden hem benijdden. 426 00:44:34,200 --> 00:44:35,800 Dit maakte hem trots. 427 00:44:36,500 --> 00:44:38,700 Natuurlijk zijn arrogantie zou niet ongestraft blijven. 428 00:44:41,800 --> 00:44:43,300 En dus op een avond... 429 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 grappenmaker! 430 00:44:48,600 --> 00:44:50,900 ...zijn lichaam was bedekt met miljoenen van fijne naalden. 431 00:44:52,000 --> 00:44:55,400 De koningin was geschokt, maar omdat ik een loyale en toegewijde echtgenote ben,... 432 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 ...ze heeft er een heel jaar aan besteed om ze eruit te halen. 433 00:44:59,300 --> 00:45:01,500 Ten slotte waren er nog maar twee naalden links op de koning. 434 00:45:01,900 --> 00:45:03,600 Eén op elk ooglid. 435 00:45:04,300 --> 00:45:05,800 De koningin stond op het punt deze eruit te halen... 436 00:45:06,200 --> 00:45:07,700 ...toen haar dienstmeisje haar vertelde... 437 00:45:08,200 --> 00:45:11,100 ...dat een heilige man volhield over de ontmoeting met de koningin op dat moment. 438 00:45:11,600 --> 00:45:13,400 Terwijl de koningin haar respect aan hem betuigde,... 439 00:45:14,000 --> 00:45:17,200 ...plukte de dienstmaagd eruit de resterende naalden uit de ogen van de koning. 440 00:45:18,100 --> 00:45:20,600 Terwijl zijn ogen open vlogen, de koning omhelsde de dienstmaagd,... 441 00:45:21,300 --> 00:45:23,100 ....denkend dat zij verantwoordelijk was... 442 00:45:23,600 --> 00:45:26,400 ....voor het eruit plukken van de miljoenen van aanvallende naalden uit zijn lichaam. 443 00:45:27,000 --> 00:45:28,800 Toen de koningin weer binnenkwam,... 444 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 ...de koning heeft haar gedegradeerd naar de status van dienstmaagd... 445 00:45:32,300 --> 00:45:35,100 ...en promoveerde de dienstmaagd naar de status van de koningin. 446 00:45:36,300 --> 00:45:37,900 Wanhopig probeerde de koningin de koning te vertellen... 447 00:45:38,400 --> 00:45:40,400 ...dat zij het was die hem diende. 448 00:45:41,500 --> 00:45:43,800 Maar natuurlijk, de koning had een besluit genomen. 449 00:45:44,600 --> 00:45:46,600 De arme koningin smeekte en smeekte,... 450 00:45:47,200 --> 00:45:48,800 ...maar had geen keus. 451 00:45:49,300 --> 00:45:51,400 Dus eindigde ze met het vegen van de vloeren,... 452 00:45:52,100 --> 00:45:54,300 ...terwijl de dienstmaagd de troon gladstrijkte. 453 00:45:54,900 --> 00:45:55,500 grappenmaker! 454 00:45:57,400 --> 00:46:00,000 Ik denk de koningin Ze kon haar man gewoon niet verlaten, toch? 455 00:46:00,800 --> 00:46:02,300 Wat zegt u Sita mevrouw? 456 00:46:02,700 --> 00:46:03,900 Hoe kon ze weggaan? 457 00:46:04,300 --> 00:46:07,700 Oh nee, als je eenmaal getrouwd bent, je zit voor altijd vast, als lijm. 458 00:46:08,200 --> 00:46:09,700 Verdrietig,... 459 00:46:10,300 --> 00:46:11,100 ...maar waar. 460 00:46:12,100 --> 00:46:13,200 Hoe dan ook,... 461 00:46:13,900 --> 00:46:17,200 ...de heilige man, die dit alles had waargenomen, riep de arme koningin bij zich. 462 00:46:24,300 --> 00:46:25,200 Hij vertelde haar... 463 00:46:26,100 --> 00:46:29,100 ...dat als ze vastte zonder voedsel of water gedurende een hele dag,... 464 00:46:32,700 --> 00:46:33,700 ...van zonsopgang tot maansopgang,... 465 00:46:35,800 --> 00:46:37,600 ...de betovering zou verbroken worden. 466 00:46:48,000 --> 00:46:48,800 De koning,... 467 00:46:49,400 --> 00:46:51,000 ...zijn echte vrouw herkennen,... 468 00:46:52,000 --> 00:46:53,500 ...schopte de dienstmaagd eruit... 469 00:46:56,000 --> 00:46:57,400 ...en leefde nog lang en gelukkig... 470 00:46:58,200 --> 00:47:00,100 ...met zijn ware en toegewijde koningin. 471 00:47:05,100 --> 00:47:06,500 Dus nu weet je waarom we vasten. 472 00:47:06,900 --> 00:47:09,300 Om te bewijzen hoe loyaal en toegewijd wij zijn voor onze echtgenoten. 473 00:47:10,500 --> 00:47:12,300 Wat een watje, ik bedoel de koningin. 474 00:47:13,100 --> 00:47:15,300 En wat de koning betreft, ik denk dat hij een echte eikel is. 475 00:47:16,100 --> 00:47:18,300 Wat zegt u mevrouw Sita? De koning... 476 00:47:18,700 --> 00:47:20,500 ...was een zeer vrome man en zag er ook nog eens goed uit. 477 00:47:21,700 --> 00:47:23,100 En de koningin, zijn belangrijkste vrouw. 478 00:47:23,700 --> 00:47:25,200 Een echte Indiase vrouw, een godin. 479 00:47:26,800 --> 00:47:29,200 Wat denk je? 480 00:47:29,600 --> 00:47:30,500 Ik weet het niet. 481 00:47:31,200 --> 00:47:33,700 Ze had niet veel keuze. 482 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Ik ben zo ziek van al deze toewijding. 483 00:47:39,700 --> 00:47:41,100 We kunnen keuzes vinden. 484 00:47:49,500 --> 00:47:51,400 Wat ik zou doen voor een lekker koud glas water.... 485 00:47:53,500 --> 00:47:54,700 Sita Mevrouw is te modern. 486 00:47:56,000 --> 00:47:57,400 Oh Biji, maak je geen zorgen. 487 00:47:58,000 --> 00:47:59,500 Ik ga het vasten niet verbreken. 488 00:48:00,000 --> 00:48:01,300 Jouw Jatin zal een lang leven hebben. 489 00:48:03,900 --> 00:48:06,600 Het is de schuld van mijn ouders dat we hier zijn in India in de eerste plaats. 490 00:48:08,300 --> 00:48:09,900 Na de Culturele Revolutie... 491 00:48:11,900 --> 00:48:14,100 ...de meeste heldere, vooruitstrevende Chinees... 492 00:48:14,700 --> 00:48:16,300 ...ging naar het Westen. 493 00:48:17,100 --> 00:48:19,700 Mijn ouders uit de arbeidersklasse kozen voor India. 494 00:48:21,700 --> 00:48:22,700 Kun je het je voorstellen? 495 00:48:23,600 --> 00:48:24,800 Indië! 496 00:48:25,600 --> 00:48:28,200 Niet Australië, niet Canada,... 497 00:48:28,900 --> 00:48:31,900 ...maar India. 498 00:48:33,500 --> 00:48:34,700 Ik haat het hier. 499 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Het zijn de stomme toiletten... 500 00:48:40,400 --> 00:48:41,900 ...de Indianen staan erop om te gebruiken. 501 00:48:43,000 --> 00:48:44,200 Een gat in de grond. 502 00:48:46,700 --> 00:48:49,800 Wanneer ik wil schijten, Ik wil comfortabel schijten,... 503 00:48:50,300 --> 00:48:51,600 ...het "Kowloon-nieuws" lezen. 504 00:48:54,500 --> 00:48:55,400 Indianen hurken. 505 00:48:57,700 --> 00:48:58,700 Hoe lees je het nieuws... 506 00:48:59,400 --> 00:49:01,000 ...als je hurkt boven een gat in de grond? 507 00:49:04,700 --> 00:49:06,100 Sammy. 508 00:49:06,600 --> 00:49:08,100 -Hoe noemen ze jou op school? -"Chink". 509 00:49:08,800 --> 00:49:10,600 "Chink". Zien? 510 00:49:14,300 --> 00:49:15,800 Maar mijn Julie,... 511 00:49:16,300 --> 00:49:17,800 ...mijn Julie heeft het juiste idee. 512 00:49:18,700 --> 00:49:20,400 Hongkong, met een Amerikaans accent. 513 00:49:22,600 --> 00:49:23,700 Hoe lang duurde het bij jou... 514 00:49:24,600 --> 00:49:26,300 ...om te spreken als nummer één Yankee? 515 00:49:27,500 --> 00:49:28,800 Zes maanden. 516 00:49:30,600 --> 00:49:32,000 Bloedige indianen. 517 00:49:33,600 --> 00:49:35,300 Nu ze zichzelf hebben gepromoot van een... 518 00:49:36,100 --> 00:49:37,900 ..ontwikkelingsland naar een ontwikkeld land,... 519 00:49:39,400 --> 00:49:41,600 ...ze denken dat ze nummer één zijn. 520 00:49:43,000 --> 00:49:45,300 Geen plaats voor minderheden. 521 00:49:48,000 --> 00:49:48,800 U heeft gelijk meneer 522 00:49:50,000 --> 00:49:51,100 Wij Indiërs zijn... 523 00:49:51,500 --> 00:49:54,400 ...een zeer complex volk. 524 00:50:11,800 --> 00:50:12,800 Daar is de maan. 525 00:50:15,000 --> 00:50:16,300 Ten eerste het water 526 00:50:21,200 --> 00:50:22,900 Dan de "matthi". 527 00:50:29,000 --> 00:50:31,100 En nu de "aarti". 528 00:50:39,000 --> 00:50:41,400 Ik denk dat Ashok dit snel moet doen voor Swamiji. 529 00:50:45,700 --> 00:50:46,900 Het spijt me zo. 530 00:50:47,600 --> 00:50:49,500 Ik weet niet wat mij overkwam. 531 00:50:50,700 --> 00:50:52,100 Je hebt honger. 532 00:50:52,800 --> 00:50:54,200 Nee, ik heb gewoon dorst. 533 00:50:55,000 --> 00:50:56,700 Mag ik nu wat water drinken? 534 00:50:57,300 --> 00:50:59,900 Natuurlijk, zodra je er bent Jatins zegeningen. 535 00:51:00,800 --> 00:51:02,400 Maar hij is niet thuis. 536 00:51:06,400 --> 00:51:07,600 Wachten. 537 00:51:21,900 --> 00:51:23,300 Hier. 538 00:53:08,600 --> 00:53:10,300 Je moet terug naar je kamer gaan. 539 00:53:10,900 --> 00:53:12,800 Het is oké... 540 00:54:49,200 --> 00:54:50,400 Radha... 541 00:54:58,400 --> 00:55:00,000 ...hebben we iets verkeerd gedaan? 542 00:55:06,800 --> 00:55:07,800 Nee. 543 00:55:46,900 --> 00:55:47,900 Sita. 544 00:56:20,300 --> 00:56:22,600 Zelfs Radha Bhabhi ziet eruit als een heldin. 545 00:56:24,100 --> 00:56:27,300 Nu zijn er twee heldinnen in één keuken. 546 00:57:09,400 --> 00:57:10,900 Waarom gaan jullie niet wandelen? 547 00:57:11,600 --> 00:57:12,800 Het is heel prettig. 548 00:57:14,100 --> 00:57:15,800 Nee, ik denk dat ik maar ga liggen. 549 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 Ik heb te veel gegeten. 550 00:57:20,400 --> 00:57:22,700 Je hebt de hele ochtend gekookt. Laat mij je masseren. 551 00:57:23,300 --> 00:57:24,400 Nee, dat is niet nodig. 552 00:57:24,800 --> 00:57:27,700 Ja, Sita, doe dat. Je bent toe aan een goede massage. 553 00:57:28,100 --> 00:57:28,700 Zelfs behandelen.. 554 00:57:29,400 --> 00:57:29,900 Ja. 555 00:58:02,100 --> 00:58:03,900 Ik heb het geluk dat ik zo'n goede familie heb. 556 00:58:08,700 --> 00:58:10,600 Zie je, zelfs zij is het met mij eens. 557 00:58:55,100 --> 00:58:56,700 Jatin, je eten wordt koud. 558 00:58:58,800 --> 00:59:00,300 Oi, Mundu, waar is mijn Armani T-shirt? 559 00:59:01,000 --> 00:59:01,700 Ik weet het niet, Jatin Sahib. 560 00:59:02,900 --> 00:59:03,800 Verdomme! 561 00:59:04,900 --> 00:59:06,200 Bhabhi Biji wil niet eten. 562 00:59:06,900 --> 00:59:07,800 Sita, ik kan mijn T-shirt niet vinden. 563 00:59:09,900 --> 00:59:11,600 Radha, Biji eet haar avondeten niet op. 564 00:59:15,200 --> 00:59:16,400 Waarom geef je Biji vanavond geen eten? 565 00:59:20,700 --> 00:59:21,500 Natuurlijk. 566 00:59:27,100 --> 00:59:28,400 Ik moet nu gaan. Ik kom laat terug. 567 00:59:29,100 --> 00:59:30,400 -Prima. -Je gaat nergens heen. 568 00:59:32,900 --> 00:59:33,900 Waarom, Ashok? 569 00:59:34,700 --> 00:59:36,000 Je gaat 's ochtends, 's middags en 's avonds op pad naar Swamiji. 570 00:59:37,100 --> 00:59:38,000 Waarom kan ik niet gaan? 571 00:59:39,000 --> 00:59:41,100 Ik ga naar Swamiji om een ​​beter mens te worden. 572 00:59:41,700 --> 00:59:42,400 Wat doe jij...? 573 00:59:42,800 --> 00:59:44,100 Ashok, laat Jatin alsjeblieft gaan. 574 00:59:44,700 --> 00:59:46,000 Hij heeft iets belangrijks te doen. 575 00:59:46,700 --> 00:59:48,000 Waarom wil je zo graag dat ik ga? 576 00:59:52,400 --> 00:59:53,500 Het is niet mijn schuld dat ze niet wil eten. 577 00:59:54,100 --> 00:59:54,500 Het is oké. 578 00:59:56,500 --> 00:59:59,900 -Ga je vanavond niet naar Swamiji? -Zodra ze klaar is met eten. 579 01:00:02,100 --> 01:00:04,000 Kijk, ze wil niet dat ik ga. 580 01:03:26,300 --> 01:03:27,500 Arme Ram. 581 01:03:37,400 --> 01:03:38,200 Erg goed. 582 01:03:53,800 --> 01:03:55,100 Geef mij alstublieft nog één beurt, alsjeblieft. 583 01:04:21,700 --> 01:04:23,000 Radha! 584 01:04:24,300 --> 01:04:25,500 Negeer hem gewoon. 585 01:04:27,100 --> 01:04:28,600 Radha! 586 01:04:29,300 --> 01:04:30,400 Ga alsjeblieft niet. 587 01:04:49,300 --> 01:04:50,200 Waar was je? 588 01:04:51,500 --> 01:04:52,500 Met Sita. 589 01:04:53,400 --> 01:04:54,200 Goed. 590 01:04:54,900 --> 01:04:58,200 Ze ziet er tegenwoordig gelukkig uit, misschien is ze zwanger. 591 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Heb je mij niet horen bellen? 592 01:05:04,600 --> 01:05:06,200 Ja, dat deed ik. 593 01:05:07,300 --> 01:05:08,100 Waarom ben je niet gekomen? 594 01:05:11,200 --> 01:05:14,100 Sita zegt dat het concept van plicht... overschat. 595 01:05:16,400 --> 01:05:17,600 Ze is jong. 596 01:05:18,500 --> 01:05:20,400 Maar je kent het belang ervan. 597 01:05:26,100 --> 01:05:28,800 Radha, ik heb je nodig. 598 01:05:32,500 --> 01:05:33,700 Nee, Ashok. 599 01:05:36,500 --> 01:05:37,600 Niet vanavond. 600 01:05:43,400 --> 01:05:44,100 Hoofdpijn? 601 01:05:46,000 --> 01:05:47,100 Heeft u aspirine nodig? 602 01:06:03,100 --> 01:06:04,000 Wil je niet? 603 01:06:04,400 --> 01:06:05,100 Nee. 604 01:06:06,600 --> 01:06:07,300 Oké. 605 01:06:30,800 --> 01:06:31,700 Je ziet er prachtig uit. 606 01:06:33,900 --> 01:06:36,900 Beweeg nu niet. En raak alsjeblieft je gezicht niet aan, oké? 607 01:06:40,700 --> 01:06:42,200 Onthoud: niet aanraken! 608 01:06:43,100 --> 01:06:44,300 Ik denk niet dat ik het kan. 609 01:06:44,800 --> 01:06:46,800 Je wordt gewoon zenuwachtig. Natuurlijk kun je het doen. 610 01:06:47,700 --> 01:06:48,500 OK. 611 01:06:49,000 --> 01:06:49,900 Nee, wacht! 612 01:06:50,800 --> 01:06:52,300 Ik denk dat ik mezelf voor gek ga zetten. 613 01:06:53,200 --> 01:06:54,500 Dus wat is daar mis mee? 614 01:08:31,600 --> 01:08:33,000 Te veel elektriciteit. 615 01:08:38,000 --> 01:08:40,300 Oké jongens, dit is een volledig onversneden versie. 616 01:08:41,200 --> 01:08:43,600 Heet spul, weet je? Roodgloeiend, chilipepers. 617 01:08:46,800 --> 01:08:47,900 Is dit het ‘basisinstinct’? 618 01:08:48,600 --> 01:08:49,500 "Basisinstinct"? 619 01:08:50,300 --> 01:08:52,300 "Basic Instinct" is kindermateriaal hiervoor 620 01:08:53,200 --> 01:08:54,800 Dit is het echte werk. 621 01:08:57,200 --> 01:08:58,300 Wij nemen het. 622 01:09:00,700 --> 01:09:03,500 Mundu, haal wat koude drankjes voor onze jonge klanten. 623 01:09:16,800 --> 01:09:20,300 Bepaalde kruiden zijn goed voor bepaalde gelegenheden en sommige voor anderen. 624 01:09:21,800 --> 01:09:25,500 Wist je dat zwarte pepers energie vernieuwen? 625 01:09:26,700 --> 01:09:29,600 Daarom werd het in zo’n overvloed gegeven aan pasgetrouwde echtgenoten. 626 01:09:30,800 --> 01:09:32,100 Voor betere prestaties. 627 01:09:32,700 --> 01:09:33,600 Echt? 628 01:09:34,400 --> 01:09:36,000 En wat gaven ze de bruiden? 629 01:09:40,400 --> 01:09:42,300 Groene kardemom... 630 01:09:42,700 --> 01:09:45,000 ...om de adem geurig te maken. 631 01:09:52,900 --> 01:09:54,100 Geurig? 632 01:09:55,000 --> 01:09:57,300 Radha! Bestelnummer 27. 633 01:10:40,300 --> 01:10:41,400 Wat te doen? 634 01:10:42,800 --> 01:10:44,700 De tijden veranderen. 635 01:10:45,900 --> 01:10:47,200 Radha mevrouw en Sita mevrouw... 636 01:10:48,100 --> 01:10:49,800 ...hebben het restaurant gesloten en zijn uitgegaan... 637 01:10:50,400 --> 01:10:51,900 ...om plezier te hebben. 638 01:10:52,900 --> 01:10:55,200 Geen enkele gedachte voor het bedrijf. 639 01:10:56,000 --> 01:10:57,200 Geen enkele gedachte voor jou. 640 01:10:59,900 --> 01:11:00,800 De belangrijkste mevrouw des huizes,... 641 01:11:01,500 --> 01:11:03,500 ...alleen, met haar trouwe zoon. 642 01:11:05,500 --> 01:11:06,400 Het is zo triest. 643 01:11:10,200 --> 01:11:12,100 Zullen we een film kijken? 644 01:11:56,200 --> 01:11:57,600 Ik wou dat we voor altijd samen konden zijn. 645 01:11:59,700 --> 01:12:00,700 Ik meen het. 646 01:12:01,800 --> 01:12:02,800 Laten we vertrekken. 647 01:12:03,900 --> 01:12:05,000 Kijk, Jatin heeft Julie... 648 01:12:05,600 --> 01:12:08,300 ...Ashok heeft Swamiji en Biji heeft Mundu. 649 01:12:08,900 --> 01:12:09,900 Ze zullen ons niet eens missen. 650 01:12:10,700 --> 01:12:12,100 En hoe zullen wij overleven? 651 01:12:12,500 --> 01:12:14,200 We starten uiteraard met onze eigen afhaalmaaltijd. 652 01:12:59,000 --> 01:13:00,500 Kijk eens wat deze man zegt. 653 01:13:01,900 --> 01:13:03,200 Geef het aan mij schatje! 654 01:13:12,500 --> 01:13:13,800 Hoe durf je? 655 01:13:14,500 --> 01:13:17,000 En voor Biji! Hoe durf je? 656 01:13:18,400 --> 01:13:20,100 Trek je pyjama aan en zet die video uit! 657 01:13:24,900 --> 01:13:26,700 Stop! Ik ben nog niet klaar met jou! 658 01:13:27,700 --> 01:13:29,700 Waar heb je dat vandaan, dat walgelijke ding? 659 01:13:31,500 --> 01:13:32,900 Jatin Sahib heeft er veel van 660 01:13:34,700 --> 01:13:36,300 Hij verhuurt ze aan bijzondere klanten. 661 01:13:40,200 --> 01:13:42,000 Mevrouw, het enige wat ik hier doe is werken, werken, werken. 662 01:13:42,900 --> 01:13:44,300 Er is nul recreatietijd voor mij. 663 01:13:45,800 --> 01:13:47,100 Dus vertel me mevrouw... 664 01:13:47,800 --> 01:13:50,200 ...waarom er zo weinig plezier aan beleeft zoveel klappen verdienen? 665 01:13:50,700 --> 01:13:52,000 Ga weg voordat ik je weer sla. 666 01:13:53,600 --> 01:13:54,800 Uit! 667 01:13:57,800 --> 01:13:59,200 Ik zal u wat informatie geven, mevrouw. 668 01:14:01,500 --> 01:14:03,000 Dat zakdoekje tussen u en Sita mevrouw... 669 01:14:03,800 --> 01:14:05,200 ...is niet goed voor de familienaam. 670 01:14:06,600 --> 01:14:08,000 Denk er eens over na. 671 01:14:42,400 --> 01:14:43,100 Wat zei hij? 672 01:14:44,200 --> 01:14:44,900 Niet veel. 673 01:14:46,100 --> 01:14:47,100 Dat het hem spijt. 674 01:14:48,200 --> 01:14:49,800 Ik kan het zonder hem redden. Ik heb Sita... 675 01:14:51,100 --> 01:14:52,000 ...om mij te helpen, bedoel ik. 676 01:14:52,900 --> 01:14:54,700 Vraag hem gewoon zijn koffers te pakken en vertrek nu meteen. 677 01:14:56,300 --> 01:14:57,300 Ik weet hoe je je voelt. 678 01:14:58,500 --> 01:15:01,300 Maar Mundu ontslaan is zoiets een klein pleistertje op een diepe wond plakken. 679 01:15:02,300 --> 01:15:05,000 Ashok, als je het Mundu niet vraagt om nu te vertrekken... 680 01:15:05,500 --> 01:15:06,500 ...Ik ga het doen. 681 01:15:07,000 --> 01:15:08,400 Geef mij nog één kans. 682 01:15:08,900 --> 01:15:10,700 Hij is nog jong, het is nog niet te laat. 683 01:15:11,100 --> 01:15:12,800 -Ashok. -Alsjeblieft. 684 01:15:13,300 --> 01:15:14,600 Kom er niet tussen. 685 01:15:28,900 --> 01:15:30,300 Radha? 686 01:15:40,000 --> 01:15:41,600 Maak je geen zorgen, Mundu zal het aan niemand vertellen. 687 01:15:42,900 --> 01:15:44,800 Zie je, zelfs als hij het probeerde, niemand zou hem geloven. 688 01:15:45,400 --> 01:15:47,300 De verwrongen kleine klootzak. 689 01:15:51,800 --> 01:15:52,800 Alsjeblieft, Radha. 690 01:15:53,700 --> 01:15:55,100 Praat alsjeblieft met me. 691 01:16:02,100 --> 01:16:03,600 Weet je, Mundu deed dat wat hem plezier deed. 692 01:16:05,600 --> 01:16:06,800 Hij dacht alleen aan zichzelf. 693 01:16:07,800 --> 01:16:09,200 Niet over Biji. 694 01:16:10,800 --> 01:16:12,100 Niet over iemand van ons. 695 01:16:14,400 --> 01:16:15,400 Is het zo erg... 696 01:16:16,500 --> 01:16:18,200 ...om zo egoïstisch te zijn? 697 01:16:21,400 --> 01:16:22,700 Ik ben niet zoveel anders dan hij. 698 01:16:25,400 --> 01:16:26,600 Het maakt me bang. 699 01:16:28,100 --> 01:16:29,900 Laat die kleine rat je niet terroriseren. 700 01:16:32,700 --> 01:16:33,900 Nee, dat is het niet. 701 01:16:37,700 --> 01:16:39,300 Dit komt mij niet bekend voor. 702 01:16:40,800 --> 01:16:41,900 Dit bewustzijn... 703 01:16:43,400 --> 01:16:44,900 ...van behoeften,... 704 01:16:45,900 --> 01:16:47,500 ...van verlangens. 705 01:17:14,200 --> 01:17:15,000 Jij verdomde klootzak! 706 01:17:15,600 --> 01:17:16,500 Het is allemaal jouw schuld. 707 01:17:17,100 --> 01:17:18,200 Waarom verdomme Moest hij mij erbij betrekken? 708 01:17:18,800 --> 01:17:20,000 Toen Bhabhi het mij vroeg, vertelde ik het haar. 709 01:17:21,400 --> 01:17:22,100 Ik vertel geen leugens. 710 01:17:23,200 --> 01:17:25,200 -Idioot! -Ik wilde gewoon zijn zoals jij. 711 01:17:25,700 --> 01:17:26,700 Jatin Sahib, jij bent mijn grootste held. 712 01:17:27,800 --> 01:17:28,400 Wat te doen? 713 01:17:29,800 --> 01:17:32,100 Ik ben te slim om gepakt te worden. 714 01:17:32,800 --> 01:17:33,300 Jij...! 715 01:17:35,100 --> 01:17:36,300 Ashok, hij is gegaan en heeft gegooid al mijn banden weg. 716 01:17:37,300 --> 01:17:38,600 Weet je hoeveel het verdomme kost? om ze te vervangen? Eh? 717 01:17:39,700 --> 01:17:40,700 Waarom zou jij dat in godsnaam niet kunnen zijn? voorzichtiger? 718 01:17:41,400 --> 01:17:42,500 Jatin? Mundu? 719 01:17:43,000 --> 01:17:44,100 Swamiji staat voor je klaar. 720 01:17:46,300 --> 01:17:47,600 Verdomde hel! 721 01:18:36,500 --> 01:18:37,800 -Vergeef me alsjeblieft! -Hoe durf je haar aan te raken! 722 01:18:38,400 --> 01:18:40,100 Mijn batterijen raakten overvol en ik moest ze ontslaan. 723 01:18:40,600 --> 01:18:41,300 Hou je mond, klootzak! 724 01:18:42,500 --> 01:18:44,400 Fouten in onze zielsreis... 725 01:18:45,600 --> 01:18:46,700 ...zijn onvermijdelijk. 726 01:18:48,300 --> 01:18:50,700 Compassie overwint alles. 727 01:18:54,100 --> 01:18:54,900 De zonovergoten weg... 728 01:18:56,000 --> 01:18:59,600 ...is duidelijk vergeten en verstandig vergeven... 729 01:19:00,400 --> 01:19:01,900 ...iemands mislukkingen uit het verleden. 730 01:19:04,000 --> 01:19:04,900 Swamiji zei dat. 731 01:19:07,200 --> 01:19:09,100 Hij is oké, een aardige vent. 732 01:19:11,300 --> 01:19:14,400 Niet dat ik de zijne ga worden discipel of wat dan ook,... 733 01:19:14,700 --> 01:19:15,900 ...het is gewoon dat... 734 01:19:16,300 --> 01:19:18,800 ...toen ik hoorde... 735 01:19:19,200 --> 01:19:20,400 ...wat Swamiji te zeggen had... 736 01:19:21,600 --> 01:19:23,300 Bingo! 737 01:19:24,000 --> 01:19:25,100 Het was ineens allemaal logisch. 738 01:19:27,400 --> 01:19:28,700 Ik moest schoon komen. 739 01:19:33,800 --> 01:19:34,300 Kijk... 740 01:19:35,400 --> 01:19:38,800 Ik kan niet stoppen met het zien van Julie, oké? 741 01:19:40,900 --> 01:19:42,500 Ze is zo speciaal... 742 01:19:44,700 --> 01:19:45,700 Je zou haar eigenlijk moeten ontmoeten. 743 01:19:47,700 --> 01:19:49,800 Ze is zo slim,... 744 01:19:50,100 --> 01:19:51,900 ...zo ambitieus,... 745 01:19:52,800 --> 01:19:54,500 ...zo mooi... 746 01:19:57,300 --> 01:19:58,300 En wat voor een mond! 747 01:20:00,000 --> 01:20:01,200 Net als een rozenknop. 748 01:20:09,700 --> 01:20:11,100 Ik weet echt wat de toekomst brengt. 749 01:20:14,500 --> 01:20:15,300 Je kunt mij verlaten als je wilt. 750 01:20:17,400 --> 01:20:18,400 Maar... 751 01:20:18,800 --> 01:20:21,000 ...Ik begrijp dat het leven een hel kan zijn voor een gescheiden vrouw. 752 01:20:29,700 --> 01:20:30,800 Wat denk je? 753 01:20:33,500 --> 01:20:36,200 De andere optie is dat we een kindje zouden krijgen. 754 01:20:39,100 --> 01:20:40,500 Wij zouden daar uiteraard aan kunnen werken. 755 01:20:42,700 --> 01:20:43,400 Zie je,... 756 01:20:43,900 --> 01:20:46,600 ...de baby zou je eigenlijk houden bezet en vrolijk acteerwerk. 757 01:20:48,700 --> 01:20:51,500 De keuze is aan jou. 758 01:20:55,100 --> 01:20:56,400 Wat heb je te zeggen? 759 01:20:57,500 --> 01:20:59,100 Ik denk dat je een pompeuze dwaas bent. 760 01:21:00,200 --> 01:21:00,900 Wat? 761 01:21:01,600 --> 01:21:02,800 Je hebt gehoord wat ik zei. 762 01:21:03,600 --> 01:21:05,500 Een pompeuze dwaas. 763 01:21:05,900 --> 01:21:07,900 F - O - O - L. 764 01:21:12,500 --> 01:21:13,900 Jij ondankbare, verdomde teef! 765 01:21:16,000 --> 01:21:17,100 Je hebt geluk dat ik niet in geweld geloof. 766 01:21:24,500 --> 01:21:25,200 Dat vind ik leuk. 767 01:21:26,600 --> 01:21:28,000 Ik hou van mijn vrouwen met vuur. 768 01:21:29,400 --> 01:21:29,900 Niet slecht. 769 01:21:31,200 --> 01:21:34,800 Wie had ooit gedacht dat deze terughoudende, jonge, ingetogen vrouw van mij... 770 01:21:35,300 --> 01:21:37,400 ...een knaller zou blijken te zijn? 771 01:22:05,700 --> 01:22:07,900 "Haar ogen zijn als amandelen, haar lippen zijn als rozenknoppen". 772 01:22:09,500 --> 01:22:10,700 "Juli, ik hou van je". 773 01:22:20,700 --> 01:22:21,700 Doet dat pijn? 774 01:22:23,800 --> 01:22:25,100 Ik word behandeld als een huisdier. 775 01:22:25,900 --> 01:22:26,700 En ik neem het aan. 776 01:22:28,100 --> 01:22:28,900 Dat is wat pijn doet. 777 01:23:29,100 --> 01:23:30,300 Mundu heb je mijn sleutels gezien? 778 01:23:30,900 --> 01:23:31,800 Nee, Jatin Sahib. 779 01:23:50,500 --> 01:23:51,400 Ik kom vanavond niet terug. 780 01:23:52,700 --> 01:23:53,300 OK. 781 01:24:16,100 --> 01:24:16,900 Goedenacht Sita Memsahib. 782 01:24:18,300 --> 01:24:19,200 Goedenacht Ashok Sahib. 783 01:25:06,800 --> 01:25:08,100 Radha. 784 01:25:10,900 --> 01:25:11,900 Ik ben onvruchtbaar. 785 01:25:13,000 --> 01:25:14,600 Ik kan geen kinderen krijgen. 786 01:25:15,700 --> 01:25:17,000 Wat heeft dat met liefde te maken? 787 01:25:22,500 --> 01:25:23,600 Volgens Ashok... 788 01:25:24,900 --> 01:25:26,100 ...alles. 789 01:25:28,500 --> 01:25:30,700 Verlangen leidt af van het pad naar God. 790 01:25:32,700 --> 01:25:34,600 En verlangen is de grondoorzaak van al het kwaad. 791 01:25:38,000 --> 01:25:39,400 Swamiji zegt dat de enige reden... 792 01:25:40,500 --> 01:25:42,700 ...om een seksuele relatie te hebben... 793 01:25:43,200 --> 01:25:47,000 ...is om zonen te krijgen die de familienaam zal voortzetten. 794 01:25:51,400 --> 01:25:52,400 En dus, op een avond... 795 01:25:54,100 --> 01:25:54,700 ...vele jaren geleden,... 796 01:25:55,100 --> 01:25:57,900 ...Ashok heeft een manier gevonden... 797 01:25:58,300 --> 01:26:01,500 ...om ons ongeluk te keren in een kans. 798 01:26:04,400 --> 01:26:05,600 Hij legde een gelofte van celibaat af. 799 01:26:11,800 --> 01:26:12,900 Wanneer hij enig verlangen naar mij voelde,... 800 01:26:13,700 --> 01:26:15,700 ...hij wilde dat ik naast hem ging liggen. 801 01:26:19,600 --> 01:26:20,000 Hij zei: 802 01:26:20,800 --> 01:26:24,500 "Ik zal je niet eens aanraken, dat beloof ik." 803 01:26:27,700 --> 01:26:28,700 "Ik wil er alleen zeker van zijn... 804 01:26:29,200 --> 01:26:31,600 ...dat ik boven de verleiding sta". 805 01:26:33,700 --> 01:26:34,600 "En daarom... 806 01:26:35,400 --> 01:26:36,800 ...dichter bij God". 807 01:26:40,400 --> 01:26:41,700 En dus zei ik ja. 808 01:26:43,900 --> 01:26:44,800 En weet je... 809 01:26:45,400 --> 01:26:48,000 Zijn gezicht straalde van zoveel hoop... 810 01:26:48,500 --> 01:26:52,200 ...die ik verkoos niet te zien... 811 01:26:53,800 --> 01:26:55,800 ...de verwarring onder de oppervlakte. 812 01:26:57,500 --> 01:26:58,600 Hij zag eruit als een kind. 813 01:26:59,800 --> 01:27:01,000 En op dat moment... 814 01:27:01,700 --> 01:27:04,200 Ik wist even hoe het voelde... 815 01:27:05,200 --> 01:27:06,500 ...moeder zijn. 816 01:27:11,100 --> 01:27:12,500 Wanneer is hij met dit alles begonnen? 817 01:27:16,600 --> 01:27:17,900 Dertien jaar geleden. 818 01:27:19,500 --> 01:27:22,300 We hebben geleefd als broer en zus dertien jaar lang. 819 01:27:26,000 --> 01:27:27,300 Waarom ging je daarin mee? 820 01:27:33,300 --> 01:27:34,800 "Geen eicellen in de eierstokken, mevrouw". 821 01:27:37,000 --> 01:27:38,100 Schuldgevoel,... 822 01:27:39,500 --> 01:27:41,700 ...een behoefte aan eigenwaarde. 823 01:27:42,600 --> 01:27:44,100 Een beetje van beide denk ik. 824 01:27:56,200 --> 01:27:57,700 Laat hij je dit nog steeds doorstaan? 825 01:28:01,800 --> 01:28:03,900 Drie jaar geleden leerde hij het om zijn verlangen onder controle te houden. 826 01:28:05,100 --> 01:28:07,500 Maar hij moet nog oefenen... 827 01:28:08,200 --> 01:28:10,700 ...om er zeker van te zijn dat hij de controle niet verliest. 828 01:28:29,300 --> 01:28:30,400 Niet langer. 829 01:28:33,600 --> 01:28:34,900 We blijven hier gewoon niet langer. 830 01:29:32,700 --> 01:29:34,200 Mundu. 831 01:29:36,900 --> 01:29:37,900 Gaat het goed met Biji? 832 01:29:39,900 --> 01:29:40,800 Het gaat goed met haar. 833 01:29:42,800 --> 01:29:44,200 Dan... 834 01:29:45,800 --> 01:29:46,800 ...wat is het? 835 01:29:51,400 --> 01:29:52,800 Waarom spreek je niet? 836 01:30:11,500 --> 01:30:12,600 Pak je tas in. 837 01:30:13,200 --> 01:30:14,400 -Mijn koffers pakken? -Je hebt me gehoord. 838 01:30:15,300 --> 01:30:16,900 Pak je spullen en ga weg. 839 01:30:18,000 --> 01:30:19,500 Alsjeblieft meneer, ik was degene die u vertelde... 840 01:30:20,400 --> 01:30:22,800 Ga mijn huis uit voordat ik bel de politie! 841 01:30:23,200 --> 01:30:23,800 De politie? 842 01:30:24,600 --> 01:30:26,100 En je weet hoe ze ermee omgaan met bedienden! 843 01:30:31,600 --> 01:30:32,700 Ondankbare klootzak! 844 01:30:33,500 --> 01:30:34,900 Hij wil niet dat ik zijn schaamte zie. 845 01:30:43,400 --> 01:30:44,200 Sahib! 846 01:30:45,700 --> 01:30:46,600 Gooi mij niet het huis uit! 847 01:30:47,700 --> 01:30:48,700 Alsjeblieft. 848 01:30:50,600 --> 01:30:51,600 Dit is mijn thuis. 849 01:32:48,900 --> 01:32:50,000 Kom op, we vertrekken nu. 850 01:32:52,500 --> 01:32:54,000 Luister Radha, ik ben blij dat hij ons heeft gevonden. 851 01:32:55,800 --> 01:32:57,100 Het maakt nu echt niet meer uit, toch? 852 01:32:58,200 --> 01:32:59,800 Ik wou alleen dat het niet per ongeluk was gebeurd. 853 01:33:01,000 --> 01:33:02,400 Ik wilde het hem vertellen. 854 01:33:03,400 --> 01:33:04,400 Wat zou je hebben gezegd? 855 01:33:05,100 --> 01:33:07,100 "Dag Ashok, ik verlaat je voor Sita"? 856 01:33:07,900 --> 01:33:09,900 "Ik hou van haar, maar niet als een schoonzus"? 857 01:33:11,100 --> 01:33:12,100 Luister nu Radha,... 858 01:33:12,900 --> 01:33:15,400 ...er is geen woord in onze taal die kan beschrijven wat we zijn. 859 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 Hoe wij voor elkaar voelen. 860 01:33:18,500 --> 01:33:19,500 Misschien heb je gelijk. 861 01:33:20,300 --> 01:33:21,500 Het zien ervan is minder ingewikkeld. 862 01:33:22,400 --> 01:33:23,800 Waar wacht je dan nog op? Laten we gaan. 863 01:33:25,200 --> 01:33:26,200 We zoeken wel een plekje voor vanavond... 864 01:33:26,700 --> 01:33:28,400 ...en morgen kunnen we erachter komen wat we willen doen. 865 01:33:31,100 --> 01:33:32,100 Ga je gang. 866 01:33:33,000 --> 01:33:34,500 Ik kan niet weggaan zonder met Ashok te praten. 867 01:33:35,900 --> 01:33:37,000 Radha! 868 01:33:37,900 --> 01:33:39,100 Je bent hem niets verschuldigd. 869 01:33:40,300 --> 01:33:41,300 Ik doe. 870 01:33:43,100 --> 01:33:45,600 Ik moet hem vertellen dat ik vertrek heeft alles te maken met... 871 01:33:47,000 --> 01:33:48,100 ...ik. 872 01:33:49,400 --> 01:33:51,000 Maar je moet meteen vertrekken. 873 01:33:51,400 --> 01:33:54,100 Ik zal je daar zo snel mogelijk vergezellen, Ik beloof het. 874 01:33:55,000 --> 01:33:56,400 Maar wat als hij vanavond niet terugkomt? 875 01:33:58,100 --> 01:33:59,400 Hij zal komen. 876 01:34:00,700 --> 01:34:01,800 Ik ga niet weg zonder jou. 877 01:34:03,100 --> 01:34:04,400 Hoe zal het helpen? 878 01:34:04,900 --> 01:34:06,000 Behalve dat je het gewoon weet... 879 01:34:06,500 --> 01:34:08,200 ...dat je daar op mij wacht... 880 01:34:08,800 --> 01:34:10,000 ...zal mij helpen,... 881 01:34:10,800 --> 01:34:12,500 ...help me om eindelijk te vertrekken. 882 01:34:15,000 --> 01:34:15,800 Alsjeblieft. 883 01:34:48,200 --> 01:34:50,000 Het gaat regenen. 884 01:35:08,000 --> 01:35:09,100 Radja,... 885 01:35:12,500 --> 01:35:14,200 ...Ik wacht op je bij het Nizamuddin-heiligdom. 886 01:37:30,600 --> 01:37:31,500 Radha. 887 01:37:32,600 --> 01:37:33,600 Kom naar de slaapkamer. 888 01:37:36,000 --> 01:37:37,100 Ik moet mezelf testen. 889 01:37:41,700 --> 01:37:42,500 Nee. 890 01:37:43,100 --> 01:37:44,200 Het is heel belangrijk. 891 01:37:45,100 --> 01:37:46,800 Begin niet opnieuw. 892 01:37:47,200 --> 01:37:48,300 Ik zei nee. 893 01:37:49,200 --> 01:37:50,400 Hoe bedoel je, nee? 894 01:37:51,400 --> 01:37:54,100 Het is jouw plicht, dat heb je beloofd om mij te helpen. 895 01:37:56,400 --> 01:37:57,600 Ik ben klaar met mijn boetedoening, Ashok. 896 01:37:59,300 --> 01:38:00,600 Ik ga weg. 897 01:38:03,900 --> 01:38:04,800 Vertrekken? 898 01:38:06,600 --> 01:38:08,200 Het is de schuld van Sita. 899 01:38:09,600 --> 01:38:11,300 Al deze nieuwe ideeën in je hoofd! 900 01:38:13,000 --> 01:38:14,900 Sita? Sita! 901 01:38:15,000 --> 01:38:15,900 Ze is weg. 902 01:38:17,700 --> 01:38:19,100 Dus dat is het. 903 01:38:22,200 --> 01:38:23,200 Kijk, Radha. 904 01:38:24,400 --> 01:38:25,500 Wat ik in de slaapkamer zag... 905 01:38:26,000 --> 01:38:27,700 ...is een zonde in de ogen van God en de mens. 906 01:38:29,600 --> 01:38:30,900 Misschien kan Swamiji je helpen,... 907 01:38:33,200 --> 01:38:34,100 ...help ons. 908 01:38:36,900 --> 01:38:37,900 Verlangen brengt ondergang. 909 01:38:38,700 --> 01:38:39,400 Dat weet ik. 910 01:38:42,500 --> 01:38:43,400 Brengt ruïne? 911 01:38:45,100 --> 01:38:46,000 Is dat zo, Ashok? 912 01:38:48,000 --> 01:38:50,100 Weet je dat ik zonder verlangen dood was? 913 01:38:51,400 --> 01:38:53,100 Zonder verlangen heeft het leven geen zin. 914 01:38:54,300 --> 01:38:56,100 En weet je wat nog meer? 915 01:38:56,300 --> 01:38:57,900 Ik verlang om te leven. 916 01:38:59,800 --> 01:39:00,700 Ik verlang naar Sita. 917 01:39:01,900 --> 01:39:05,500 Ik verlang naar haar warmte, haar medeleven, haar lichaam. 918 01:39:06,100 --> 01:39:07,700 Ik verlang om opnieuw te leven. 919 01:39:08,300 --> 01:39:11,200 Als je het verlangen wilt beheersen, vraag om Swamiji's hulp, niet de mijne! 920 01:39:11,800 --> 01:39:13,800 Hoe durf je? 921 01:39:15,200 --> 01:39:17,000 Hoe durf je zo te praten? 922 01:39:18,400 --> 01:39:20,700 Kijk naar jezelf, schaamteloos! 923 01:39:22,200 --> 01:39:23,500 In plaats van om vergeving te smeken,... 924 01:39:24,600 --> 01:39:25,600 ...je geeft mij lezingen! 925 01:39:30,900 --> 01:39:33,500 Wil je passie? 926 01:39:50,300 --> 01:39:51,400 Wat voor soort... 927 01:39:52,700 --> 01:39:53,900 ...vrouw die je bent geworden? 928 01:39:56,500 --> 01:39:57,900 Wat voor soort vrouw ben jij? 929 01:40:00,500 --> 01:40:02,400 Je zou mijn voeten moeten aanraken... 930 01:40:03,600 --> 01:40:05,200 ...en vraag me om je te vergeven. 931 01:40:10,400 --> 01:40:11,600 Raak mijn voeten aan! 932 01:40:12,700 --> 01:40:13,700 Ik zei: doe het! 933 01:40:14,300 --> 01:40:15,300 Raak mijn voeten aan! 934 01:41:31,100 --> 01:41:32,800 Ik kan de oceaan zien. 935 01:41:34,400 --> 01:41:36,000 Ik kan het zien! 936 01:41:37,305 --> 01:42:37,755 Iemand moet de Clearway Law tegenhouden. Het publiek mag geen recensies achterlaten voor advocaten.